1
00:03:47,214 --> 00:03:49,794
Tõlge: kraav
2
00:04:58,241 --> 00:04:59,847
Kas soovite vett peale panna?
3
00:05:00,272 --> 00:05:03,877
Mitte liiga palju, üks tass, mitte kaheksa.
See on raiskamine.
4
00:05:19,175 --> 00:05:22,001
Ema, näeme hiljem.
- Kuhu sa lähed?
5
00:05:22,526 --> 00:05:24,273
Eemal.
- Kuhu?
6
00:05:24,498 --> 00:05:28,481
Jalutage.
- Mitu korda ma pean seda ütlema?
7
00:05:28,606 --> 00:05:31,973
Inimesed hakkavad sind kahtlustama
kahtlasest käitumisest.
8
00:05:33,537 --> 00:05:37,690
Ärge helistage mulle, kui teid arreteeritakse.
Ma ei hakka sulle kautsjonit maksma.
9
00:05:37,815 --> 00:05:43,404
Minu perel pole sellega kunagi probleeme
seadust, me ei pea häbenema.
10
00:05:48,204 --> 00:05:50,871
Ja sulgege uks korralikult.
11
00:06:06,731 --> 00:06:08,186
Kas valmis?
12
00:06:08,411 --> 00:06:09,947
Oota natuke.
13
00:06:11,096 --> 00:06:12,955
Kas su külg on lahti?
14
00:06:14,361 --> 00:06:16,001
okei?
- Jah, hästi.
15
00:06:39,137 --> 00:06:40,737
Ilus päev, ah?
16
00:07:24,095 --> 00:07:25,495
Mis see on?
17
00:07:27,042 --> 00:07:28,484
Minu banaan.
18
00:07:28,609 --> 00:07:33,445
Ma ei suuda uskuda, et sa lihtsalt lamad seal
oma elu minema viskama.
19
00:07:33,570 --> 00:07:38,061
Kas sul pole ootusi ega unistusi?
Mida sa saavutada tahad?
20
00:07:38,532 --> 00:07:41,758
Siin on sigala.
Lihtsalt vaata.
21
00:07:41,883 --> 00:07:46,241
Määrdunud sokid, kommipaberid, lusikas.
22
00:07:46,366 --> 00:07:50,069
Mitu korda ma pean ütlema
et sa ei peaks siin sööma?
23
00:07:50,239 --> 00:07:54,074
Mida sa tualettpaberiga teed?
oma magamistoas?
24
00:07:56,419 --> 00:07:58,900
Ma ei ole sinu ori.
25
00:08:07,212 --> 00:08:11,604
Cabos on hea eluasemepakkumine.
Olenevalt...
26
00:08:11,729 --> 00:08:17,576
töömaht algab
kolmetoaline maja 130 000 euroga
27
00:08:17,701 --> 00:08:20,312
Leidsime
hiljuti renoveeritud variant
28
00:08:20,437 --> 00:08:24,522
30-minutilise jalutuskäigu kaugusel merest,
palju ruumi oma koerale Penelope.
29
00:08:24,647 --> 00:08:27,017
Mida te naabruskonnast arvate?
- Maitsev.
30
00:08:27,142 --> 00:08:29,876
Mõnus ja vaikne ja turvaline.
-Väga puhas, ah?
31
00:08:54,608 --> 00:08:56,292
Kas sinuga on kõik korras?
- Ei.
32
00:08:57,915 --> 00:08:59,415
Mis see on?
33
00:09:01,776 --> 00:09:03,176
Kuhu sa lähed?
34
00:09:03,301 --> 00:09:05,643
Mis sa arvad?
- Ma tean.
35
00:09:05,768 --> 00:09:09,081
Sa lähed sellele jumalast hüljatud tühermaale.
36
00:09:09,245 --> 00:09:11,404
Sinuga natuke jamada...
37
00:09:11,530 --> 00:09:17,288
väärtusetu prügi selles räpases kohas,
räpase orava poolt ja...
38
00:09:17,413 --> 00:09:23,682
rääsunud lindude väljaheited pärast seda ringi siblimas
laiali üle mu köögipõranda.
39
00:09:24,507 --> 00:09:26,403
Miks sa ikka kingi kannad?
40
00:09:26,528 --> 00:09:28,535
Ma lähen õue.
- Ja nii?
41
00:09:28,760 --> 00:09:32,490
Mis siis? Kas ma peaksin need ära võtma?
ja pane uuesti selga?
42
00:09:32,815 --> 00:09:36,159
Jah, muidugi.
Olen seda tuhat korda öelnud.
43
00:09:40,850 --> 00:09:45,257
Ära jäta ust lahti,
Ma ei taha määrdunud tuvisid majja.
44
00:09:46,007 --> 00:09:47,507
Hea-millegi eest.
45
00:10:06,506 --> 00:10:07,806
Kas sinuga on kõik korras?
46
00:10:10,205 --> 00:10:12,005
Sa olid täna ära.
47
00:10:14,383 --> 00:10:15,983
Kuhu?
48
00:10:27,222 --> 00:10:33,499
Teid ahistatakse igas supermarketis
muigates, rõõmsad korjandused...
49
00:10:33,624 --> 00:10:36,894
kes sinult raha kerjavad
nende rumalate eesmärkide eest.
50
00:10:37,319 --> 00:10:40,053
Miks nad peavad
niimoodi hambad löövad?
51
00:10:40,178 --> 00:10:45,028
Rõõmsad, naeratavad inimesed,
Ma ei talu neid.
52
00:10:45,153 --> 00:10:49,818
Hangelda
ja küsib teie raskelt teenitud raha.
53
00:10:50,506 --> 00:10:52,140
See on pettus.
54
00:10:52,800 --> 00:10:54,623
Nad petavad inimesi.
55
00:10:56,730 --> 00:10:58,433
Ma ei usalda neid.
56
00:10:58,558 --> 00:11:01,569
Nad tahavad teie telefoninumbrit,
teie e-posti aadress.
57
00:11:01,996 --> 00:11:04,202
Küsisin ühelt neist:
58
00:11:04,927 --> 00:11:07,022
miks sa mu sihtnumbrit tahad?
59
00:11:07,902 --> 00:11:10,838
Ma saan sinuga sama hästi hakkama
anna mulle mu kodu võti,
60
00:11:10,963 --> 00:11:14,963
siis võid tulla ja varastada mu asju
ja tapa mu laps.
61
00:11:15,387 --> 00:11:18,827
Ja keegi ei kutsu politseid.
Niikuinii ei tuleks.
62
00:11:18,952 --> 00:11:22,021
Liiga hõivatud mustanahaliste poiste ahistamisega.
63
00:11:22,146 --> 00:11:28,406
Ja tal on oma koer nurga taga
paneb selga punase jope ja rohelised saapad.
64
00:11:28,631 --> 00:11:32,632
Miks peab koer kandma mantlit?
Tal on karusnahk, eks?
65
00:11:33,157 --> 00:11:36,949
Ta higistab nagu hull
ja haiseb nagu pagana.
66
00:11:37,074 --> 00:11:41,767
See on loomade väärkohtlemine
kogu see plastik tema peal.
67
00:11:41,992 --> 00:11:47,612
Ma teatan temast BKDM-ile
või kuidas neid iganes nimetatakse.
68
00:11:47,737 --> 00:11:50,237
Ja ta seal selle paksu lapsega.
69
00:11:50,435 --> 00:11:53,735
Jääb
ja ta kõnnib väljas edasi-tagasi...
70
00:11:53,860 --> 00:11:56,860
üksinda
suur roosa vibu peas,
71
00:11:56,985 --> 00:12:00,720
nii et võite öelda, et see on tüdruk.
Mind ei huvita.
72
00:12:00,845 --> 00:12:06,195
Nendes riietes ringi kõndides,
ilmastikule mittesobiv, taskutega.
73
00:12:06,334 --> 00:12:09,460
Miks taskutega?
Mida ta sellega tegema hakkab?
74
00:12:09,585 --> 00:12:11,456
Nuga?
Naeruväärne...
75
00:12:13,676 --> 00:12:15,810
See on KBDM, ema.
- Mida?
76
00:12:16,940 --> 00:12:19,818
Kuninglik Liiga loomade julmuse vastu.
77
00:12:19,943 --> 00:12:22,158
Ma tean, ma ei ole loll.
78
00:12:23,860 --> 00:12:25,476
Igatahes...
79
00:12:25,601 --> 00:12:28,868
Millal me läheme?
Kas asendada see kulunud diivan?
80
00:12:33,613 --> 00:12:35,041
Vaata, siin.
81
00:12:35,466 --> 00:12:37,066
Ja seal.
82
00:12:37,961 --> 00:12:40,230
Ja seal.
- Mida ma peaksin nägema?
83
00:12:40,355 --> 00:12:43,276
Hall, hall, hall, hall.
Ashmani hall.
84
00:12:43,401 --> 00:12:45,143
Sa ei ole hall.
85
00:12:45,268 --> 00:12:47,933
See mees ajab mind hulluks.
86
00:12:48,058 --> 00:12:51,676
Ja tal pole halle juukseid,
mitte ühtegi.
87
00:12:51,801 --> 00:12:55,401
Inimesed näevad teda ja ütlevad:
sa näed nii noor välja.
88
00:12:55,526 --> 00:12:58,453
Ta saab sellest hoo sisse.
Teate, kui edev ta on.
89
00:12:58,578 --> 00:13:00,403
Loll vana loll.
90
00:13:01,028 --> 00:13:05,516
Keegi ei näe neid probleeme, mida mina näen,
sest ma ei näita seda.
91
00:13:05,641 --> 00:13:08,049
Sa näed hea välja.
- Aitäh, kallis.
92
00:13:08,274 --> 00:13:10,552
Ma lihtsalt jätkan, selline ma olen.
93
00:13:10,677 --> 00:13:15,290
Mõned kaklused, millesse te ei peaks sattuma.
- Aga see teeb seda.
94
00:13:17,348 --> 00:13:18,873
Kas teil oli öövahetus?
95
00:13:18,998 --> 00:13:20,683
See oli pikk öö.
96
00:13:20,908 --> 00:13:26,271
Keskööl muutus mu patsient meeletusse
ja kella kaheks öösel oli ta surnud.
97
00:13:26,396 --> 00:13:29,453
Väga kurb, ilus naine.
98
00:13:29,578 --> 00:13:32,630
Dementsus, tead.
- Peret pole?
99
00:13:32,755 --> 00:13:34,850
Poeg.
New Yorgis.
100
00:13:35,433 --> 00:13:38,589
Ilmselt oli tal liiga kiire
tulema.
101
00:13:39,414 --> 00:13:42,727
Inimesed on halvad.
Nad ei tea, kui hea see neil on.
102
00:13:42,852 --> 00:13:44,599
Tänan, tõesti.
103
00:13:46,124 --> 00:13:49,125
Mis stress...
104
00:13:49,250 --> 00:13:52,272
Ashman ütleb, et ma muretsen liiga palju.
Üldse mitte tema.
105
00:13:52,397 --> 00:13:55,487
Kui ta magama läheb
ta magab nagu laps.
106
00:13:55,612 --> 00:13:57,655
Seetõttu on ta juuksed endiselt mustad.
107
00:13:57,780 --> 00:14:03,549
See võib olla ka pärilik. Tema isa
ei läinud halliks enne 80. eluaastat.
108
00:14:05,919 --> 00:14:07,853
Mul oli veel üks selline unistus.
109
00:14:10,793 --> 00:14:12,583
Oh jah?
-NB.
110
00:14:12,908 --> 00:14:16,369
Ma näen Ashmanit seismas selges vees.
111
00:14:16,494 --> 00:14:21,355
Sa ei näe tema jalgu vees,
näed ainult kalu ujumas.
112
00:14:24,154 --> 00:14:26,688
Ja ta teeb seda uuesti?
- Jälle, jah.
113
00:14:29,769 --> 00:14:31,569
Ema number kolm.
114
00:14:32,393 --> 00:14:37,697
22-aastane, pool kreeklane, pool nigeerlane.
Elab Peckhamis.
115
00:14:39,700 --> 00:14:43,570
Issand jumal, tema praegusel eluetapil?
116
00:14:44,958 --> 00:14:46,558
Kui vaikne sa oled?
117
00:14:52,182 --> 00:14:55,590
Täiskasvanud räägivad siin.
- Nagu ma ütlesin...
118
00:15:00,254 --> 00:15:05,092
Kui ma selle mehe maha jätan
ta langeb järsult tagasi.
119
00:15:05,717 --> 00:15:08,757
Ära jäta teda tema pärast maha.
-Kes kelle jätab?
120
00:15:08,882 --> 00:15:12,949
Pärast kõike, mida ma selle räpase jõmpsikaga tegin
oled kogenud? Mitte mingil juhul.
121
00:15:13,813 --> 00:15:16,033
Ma seisan ikka veel püsti, õde.
122
00:15:16,558 --> 00:15:18,380
Seisan siiani uhkelt.
123
00:15:18,905 --> 00:15:23,005
Mis sa arvad? Ma ei oleks keegi
kas saaksite teistmoodi kohtuda?
124
00:15:23,183 --> 00:15:25,272
Muidugi.
- Oh jah...
125
00:16:05,038 --> 00:16:07,318
Mine minema.
- Mida sa siis tegema hakkad?
126
00:16:11,948 --> 00:16:14,270
Idioot.
- Tule nüüd...
127
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
Siis tee seda.
128
00:16:18,921 --> 00:16:20,772
Mine minema...
129
00:16:21,097 --> 00:16:23,888
Lõpeta ära.
- Tule siis palun...
130
00:16:24,013 --> 00:16:26,717
Palun, mees.
- Kõrvale.
131
00:16:27,342 --> 00:16:28,742
Küljele.
132
00:16:29,323 --> 00:16:31,190
Ära istu seal.
133
00:16:32,935 --> 00:16:36,118
Nii et teil oli eile õhtul pidu?
-WHO?
134
00:16:36,243 --> 00:16:39,059
Sinu tüdruksõber selja taga. Sina, eks?
- Kus?
135
00:16:41,552 --> 00:16:44,896
Mis kell sa kodus olid?
- Pole aimugi, üks, kaks, kolm.
136
00:16:45,521 --> 00:16:48,813
Neli, viis, kuus?
- Ma arvasin.
137
00:16:49,038 --> 00:16:52,329
Teie uks suleti kell 2:30.
- Ma tegin.
138
00:16:52,754 --> 00:16:55,949
Kas sa sulgesid selle?
- Jah, täiesti üksi.
139
00:16:57,220 --> 00:16:58,793
Olgu, kus sa olid?
140
00:17:00,018 --> 00:17:01,502
Brixton.
141
00:17:02,542 --> 00:17:05,596
Brighton.
- Birmingham.
142
00:17:06,621 --> 00:17:08,585
Noh, kus sa olid?
- Brixton.
143
00:17:09,110 --> 00:17:10,892
kellega?
- Zara.
144
00:17:11,217 --> 00:17:13,017
Tõesti ja päriselt?
145
00:17:14,877 --> 00:17:17,577
Üksi Zaraga?
-Jah, ainult Zaraga.
146
00:17:18,415 --> 00:17:22,627
Kas Theo polnud seal?
- Theo? Ma ei tea Theot.
147
00:17:23,973 --> 00:17:27,796
Ma tean üht Theot Walthamstow'st.
- Sa mõtled seda Theot?
148
00:17:31,951 --> 00:17:33,552
Jah, ta oli seal.
149
00:17:36,520 --> 00:17:40,130
Kas tal on ilus perse?
-Oh, lõpeta ära.
150
00:17:40,555 --> 00:17:43,185
Oli tore õhtu.
Nad mängisid bashmenti.
151
00:17:43,310 --> 00:17:45,317
Bashment?
- Jah, bashment.
152
00:17:45,443 --> 00:17:47,172
Kõik need mehed rivis.
153
00:17:50,800 --> 00:17:54,135
Sa peaksid ka minema.
- Ma olen selleks liiga vana.
154
00:17:54,260 --> 00:17:57,299
Mida sa sellega mõtled?
Sa seisid köögis järjekorras.
155
00:18:10,193 --> 00:18:11,604
Lollid.
156
00:18:11,729 --> 00:18:14,663
Sina küll.
Unustasin, näita mulle.
157
00:18:20,303 --> 00:18:21,788
See üllatab teid ...
158
00:18:21,913 --> 00:18:25,395
Ta saab ikka hakkama.
Saate ikka hakkama.
159
00:18:32,054 --> 00:18:36,277
Kus on liiga kitsas?
-Taga. Vaata, üleni punane.
160
00:18:36,885 --> 00:18:41,765
Ei, see on kriimustamisest ketendav.
- Sest see on liiga kitsas.
161
00:18:41,890 --> 00:18:45,769
Kas sa jood vett?
- Muidugi, mis sellel midagi pistmist on?
162
00:18:45,894 --> 00:18:49,244
Hoidke nahk niiske.
- Ma olen piisavalt niiske.
163
00:18:50,833 --> 00:18:54,126
Tundub, et sina
tahan mu ajud välja kiskuda.
164
00:18:56,029 --> 00:19:00,001
See on mu peas kinni, tead.
- Jah, sest ma tegin seda.
165
00:19:00,126 --> 00:19:05,532
Poiss, sa tead kindlasti, kuidas karistada.
Sinust oleks pidanud saama vangivalvur.
166
00:19:05,657 --> 00:19:09,849
Loodetavasti olete oma klientidega vähem karm.
- Ei, nad maksavad mulle.
167
00:19:09,974 --> 00:19:11,969
Asi on jällegi rahas.
168
00:19:12,094 --> 00:19:15,507
Sa vajad oma perekonda
täpselt nagu võõraste kohtlemine.
169
00:19:15,632 --> 00:19:17,232
Pese see taldrik.
170
00:19:22,172 --> 00:19:24,692
Vaata teda.
- Istu vaikselt.
171
00:19:26,930 --> 00:19:32,559
Ta on 22 ja sööb endiselt
leib maapähklivõi ja tarretisega.
172
00:19:32,984 --> 00:19:38,604
Ma räägin temaga, kuni olen sellest väsinud.
Ma ütlen: Mooses, mida sa oma eluga teed?
173
00:19:38,729 --> 00:19:44,150
Kus sa oled 25 aasta pärast?
Olen sellest väsinud.
174
00:19:44,275 --> 00:19:47,004
Kas ma peaksin temaga rääkima?
- Mida sa siis ütled?
175
00:19:47,129 --> 00:19:50,007
ma ei tea.
Võib-olla saan teda aidata.
176
00:19:50,132 --> 00:19:53,402
Kas sa üritad minu perekonda tungida?
177
00:19:53,527 --> 00:19:57,419
Mida sa mõtled, sissetung?
-Kas ma lähen teie tütardega rääkima?
178
00:19:57,544 --> 00:20:02,337
Mida sa siis ütled?
-Miks sa kõigile oma kõhtu näitad?
179
00:20:02,462 --> 00:20:07,982
Miks sul on kitsad dressipüksid?
kui sa ei treeni?
180
00:20:08,107 --> 00:20:10,918
Sulle see üldse ei meeldiks.
181
00:20:12,415 --> 00:20:16,686
Mõned õed on lähedased.
Mõned õed usaldavad üksteist.
182
00:20:16,811 --> 00:20:20,646
Võite mind usaldada.
-Sa ei helista mulle, ma helistan alati.
183
00:20:20,771 --> 00:20:23,388
ma helistan sulle.
-Ma pean sulle helistama:
184
00:20:23,513 --> 00:20:28,237
mu juuksed tuleb korda teha,
Mul on valu seljas.
185
00:20:28,362 --> 00:20:32,549
Kas soovite Kilburnist midagi kaasa võtta?
- Ma helistan sulle.
186
00:20:32,774 --> 00:20:36,015
Pange need käärid alla.
Sa muutud agressiivseks.
187
00:20:43,794 --> 00:20:46,194
Ma lähen pühapäeval surnuaeda.
188
00:20:47,071 --> 00:20:50,428
Kas sa tuled?
Sa tead, et mul on terviseprobleeme.
189
00:20:50,553 --> 00:20:54,572
Ma ei oska midagi planeerida.
Ma pean seda võtma üks päev korraga.
190
00:20:55,066 --> 00:20:59,133
On emadepäev.
- Oh jah? Noh, me ei tähista seda siin.
191
00:20:59,258 --> 00:21:03,889
Minu viimane emadepäeva kaart
oli siis, kui Mooses oli viieaastane.
192
00:21:04,014 --> 00:21:06,883
Siis pidi ta midagi tegema
joonistusõpetajast.
193
00:21:08,645 --> 00:21:13,384
Tõenäoliselt eeldavad nad, et ma ärkan varakult
ja valmistage neile emadepäeva hommikusöök.
194
00:21:14,882 --> 00:21:18,400
Sellest on viis aastat möödas.
- Viis aastat...
195
00:21:18,625 --> 00:21:22,491
Kui inimesed surevad, on nad surnud.
Peate jätkama.
196
00:21:22,616 --> 00:21:26,077
Sa ei saa igavesti tappa
endaga kaasa tirides.
197
00:21:26,402 --> 00:21:29,794
Ma ei taha Pearli varju
peatage mind.
198
00:21:30,319 --> 00:21:33,919
Ta nautis elu.
- Vähemalt teeb.
199
00:21:35,019 --> 00:21:37,500
Nii et ma tulen sulle järele.
- Ma ei luba midagi,
200
00:21:37,625 --> 00:21:41,945
Ma ei pruugi end hästi tunda ja
püsi terve päeva voodis.
201
00:21:42,070 --> 00:21:43,921
Oh jah? kellega?
202
00:21:44,246 --> 00:21:47,646
Kas sa pead alati nii kaugele minema?
Sa oled nii ebaviisakas.
203
00:21:47,771 --> 00:21:51,411
Millal sa rahulikult võtad?
- Kas sul on mulle keegi?
204
00:21:53,516 --> 00:21:55,608
Vähemalt ta oli vallaline.
205
00:21:55,733 --> 00:21:57,608
Sinuga on kõik nali.
206
00:21:57,733 --> 00:22:00,707
Alati on pidu ja
diskol higistamine.
207
00:22:01,132 --> 00:22:04,736
Disko? Pärast tööd saan
enam ei seisa. Olen 53.
208
00:22:04,861 --> 00:22:07,445
Ütle mulle midagi.
Ma kõnnin terve päeva...
209
00:22:07,570 --> 00:22:11,870
trepist üles ja alla
oma määrdunud tualetipotte küürima.
210
00:22:13,754 --> 00:22:18,155
Kas sa tuled pärast minu koju?
- Miks? Kas teil on pidu?
211
00:22:18,280 --> 00:22:22,116
Seal on alati pidu.
- Kes tuleb?
212
00:22:22,241 --> 00:22:24,686
Mitte keegi.
Ainult sina ja Curtley.
213
00:22:25,461 --> 00:22:29,088
Ja Mooses.
Tüdrukud tahaksid oma nõbu näha.
214
00:22:29,813 --> 00:22:31,647
Ma süüdistan Curtleyt.
215
00:22:32,338 --> 00:22:35,913
Tal oli Mooses juba varakult
tuleb ametit õppida,
216
00:22:36,038 --> 00:22:38,642
et ta saaks ettevõtte üle võtta.
217
00:22:39,593 --> 00:22:42,713
Kas sa tead, mida ta ütleb,
iga kord, kui ma seda ütlen?
218
00:22:42,838 --> 00:22:48,367
Ta ei oska isegi kingi siduda.
-Sa ei räägi oma lapsest nii.
219
00:22:50,356 --> 00:22:53,495
Nüüd istub vaene Mooses terve päeva kodus,
220
00:22:53,620 --> 00:23:00,491
samas kui tema isa
töötab koos selle lolli Virgilusega.
221
00:23:02,498 --> 00:23:07,552
Ei loo kunagi silmsidet.
Ei oska kahte lauset järjest öelda.
222
00:23:07,677 --> 00:23:09,157
Idioot.
223
00:23:11,159 --> 00:23:13,096
See olen ainult mina.
224
00:23:14,021 --> 00:23:15,484
Kas sinuga on kõik korras?
225
00:23:22,431 --> 00:23:24,031
Kas sa tead, mis kell on?
226
00:23:24,215 --> 00:23:25,949
Sul on kell, eks?
227
00:23:28,045 --> 00:23:32,898
Kolmandal toonil on
9,31 tundi ja 17 sekundit.
228
00:23:33,268 --> 00:23:35,684
Annad mulle kuus eurot.
- Miks?
229
00:23:35,809 --> 00:23:38,412
Aeg.
Ma just müüsin selle sulle.
230
00:23:40,231 --> 00:23:42,031
Kui palju tasuks?
231
00:23:43,060 --> 00:23:44,927
Aja jaoks?
232
00:23:45,193 --> 00:23:46,870
Sulle?
233
00:23:47,295 --> 00:23:48,895
120 eurot.
234
00:23:50,372 --> 00:23:52,162
Üks naine tegi seda.
235
00:23:52,287 --> 00:23:54,312
Mida tegi?
- Müügiaeg.
236
00:23:55,737 --> 00:24:00,126
1890. aastatel Ruth Belville.
Ta tegi seda ikka veel II maailmasõja ajal.
237
00:24:00,251 --> 00:24:02,024
Tõesti ja päriselt?
-Iga esmaspäev...
238
00:24:02,149 --> 00:24:06,002
ta läks Greenwichi
taskukella sättima.
239
00:24:06,127 --> 00:24:08,800
Siis läks ta Londonisse aega müüma.
240
00:24:08,925 --> 00:24:12,034
Kui palju ta nõudis?
- See on mõistatus.
241
00:24:13,961 --> 00:24:15,561
Ka tema isa tegi seda.
242
00:24:15,932 --> 00:24:18,983
Ja tema ema.
- Pereettevõte.
243
00:24:20,310 --> 00:24:21,910
Sa ei saa aega osta.
244
00:24:22,273 --> 00:24:23,873
See on tõsi.
245
00:24:24,499 --> 00:24:26,699
Sa ei saa seda ka müüa.
246
00:24:37,992 --> 00:24:40,034
Kui imeline, kallis.
247
00:24:41,218 --> 00:24:43,264
See on lopsakas.
248
00:24:44,687 --> 00:24:46,354
Kallis, lõpeta ära.
249
00:24:47,603 --> 00:24:49,045
Jalad diivanilt.
250
00:24:49,170 --> 00:24:51,308
Vahet pole.
- Vabandage?
251
00:24:51,533 --> 00:24:54,568
Kas kõik korras?
- Kas sa ostad selle diivani?
252
00:24:54,693 --> 00:24:59,895
Ja kui nii?
-Istudes kõige peal, higistades patjadel.
253
00:25:00,020 --> 00:25:03,223
Mis siis, kui keegi teine soovib seda osta?
-Kas sa tahaksid seda osta?
254
00:25:03,348 --> 00:25:07,436
Ma ei taha su DNA-d minu majja,
tänan teid.
255
00:25:21,332 --> 00:25:23,799
Kas ma saan sind millegagi aidata?
256
00:25:24,131 --> 00:25:26,231
Lihtsalt vaatad ringi?
257
00:25:26,729 --> 00:25:28,745
Otsin diivanit.
258
00:25:28,870 --> 00:25:32,741
Siis olete jõudnud õigesse kohta.
Me lämbume selle peale. Samuti toolid,
259
00:25:32,866 --> 00:25:36,675
lamamistoolid, toolid, lauad,
armastan istmeid.
260
00:25:37,800 --> 00:25:41,017
Diivani saan ise välja valida.
261
00:25:41,918 --> 00:25:43,538
ma saan kõndida.
262
00:25:43,764 --> 00:25:48,084
Ma tean, et pean seda proovima
Ma ei ole puudega.
263
00:25:48,708 --> 00:25:50,454
Ma ei öelnud ka seda.
264
00:25:50,579 --> 00:25:52,202
Miks sa siis seal seisad?
265
00:25:53,300 --> 00:25:56,500
Tahtsin lihtsalt aidata.
-Ma ei vaja sinu abi.
266
00:26:01,708 --> 00:26:04,575
Ma teen lihtsalt oma tööd.
- Sa häirid mind.
267
00:26:04,700 --> 00:26:08,345
Miks kavatsete oma teadmisi kasutada?
ei jaga kellegi teisega?
268
00:26:09,380 --> 00:26:12,373
Mulle ei meeldi su toon.
- Ja su nägu ei tunne mind.
269
00:26:12,498 --> 00:26:13,998
Miks nii palju meiki?
270
00:26:14,198 --> 00:26:18,282
Mida?
- Mis siis, kui see satub kogu mööblile? Egoist.
271
00:26:18,507 --> 00:26:20,085
Nüüd muutute isiklikuks.
272
00:26:20,210 --> 00:26:22,573
Kas sa ähvardad mind nüüd?
- Vabandage?
273
00:26:22,698 --> 00:26:25,446
Kas sa ähvardad mind nüüd?
274
00:26:25,671 --> 00:26:29,319
Üritan oma tööd teha
ja arvab, et oled ebaviisakas.
275
00:26:29,444 --> 00:26:33,192
Olgu, laimamine, rünnak,
276
00:26:33,617 --> 00:26:37,143
hirmutamine, laim.
277
00:26:37,639 --> 00:26:40,374
Kus on juhataja?
-Kas sa tahaksid minu mänedžeriga rääkida?
278
00:26:40,499 --> 00:26:45,132
Tõepoolest.
- Olgu, vaid minut. Ma lähen talle järele.
279
00:26:46,679 --> 00:26:48,279
Istu maha.
280
00:27:21,609 --> 00:27:23,209
Kas sa lahkud, kallis?
281
00:27:24,238 --> 00:27:25,638
Tere?
282
00:27:29,135 --> 00:27:30,669
Tere, kas sa lahkud?
283
00:27:32,805 --> 00:27:34,305
Tere?
284
00:27:38,687 --> 00:27:40,287
Hei, tüdruk.
285
00:27:40,994 --> 00:27:43,228
Ma mõtlesin: kas sa lähed?
286
00:27:44,850 --> 00:27:47,860
Tere?
ma räägin sinuga.
287
00:27:49,219 --> 00:27:53,372
Kellega sa räägid?
- Sulle. Ma mõtlesin: kas sa lähed?
288
00:27:53,497 --> 00:27:58,234
Olen 20 minutit parkimiskohta otsinud
ja sina oled ainuke oma autos.
289
00:27:58,359 --> 00:28:00,858
Nii et ma mõtlesin:
kas sa lähed varsti ära?
290
00:28:00,983 --> 00:28:05,937
See auto seisab paigal.
- Ma näen seda. Aga kas sa lähed sõitma, kurat?
291
00:28:06,062 --> 00:28:08,329
Ära sõima mind.
- Miks nii särav?
292
00:28:08,454 --> 00:28:11,254
Ärge olge liiga erutatud
nagu sa tahaksid võidelda.
293
00:28:11,379 --> 00:28:12,811
Seo natuke kinni.
294
00:28:12,939 --> 00:28:15,251
Kas olete puhkusel?
varjupaigast?
295
00:28:15,376 --> 00:28:20,074
Asutatud? Ma näitan sulle midagi.
See parkla...
296
00:28:20,599 --> 00:28:24,472
oli kunagi minu kool.
Ma olen siit pärit.
297
00:28:25,847 --> 00:28:28,182
Lits.
- Naljakas.
298
00:28:28,607 --> 00:28:30,845
Tõenäoliselt pole sul meest.
299
00:28:30,970 --> 00:28:34,875
Teie pallid on nii täis
et sperma on su peas.
300
00:28:35,200 --> 00:28:38,185
Ja sa ei saa sellest midagi
viljatu emane.
301
00:28:44,535 --> 00:28:49,590
Iga kord, kui kutsun takso,
Mul on sama juht.
302
00:28:49,715 --> 00:28:52,636
Number 29. See on sama mees.
303
00:28:52,761 --> 00:28:55,312
Tead, ma teen seda kaks korda
käi iga nädal poes.
304
00:28:55,437 --> 00:28:58,971
Kolmapäeva pärastlõunal ja reede õhtul.
- Reede ostlemine.
305
00:28:59,096 --> 00:29:01,384
Siis annavad lapsed mulle raha.
306
00:29:01,509 --> 00:29:03,952
Ja õigustatult.
- Nad töötavad praegu.
307
00:29:04,477 --> 00:29:06,001
Peale Marvini.
308
00:29:06,126 --> 00:29:08,111
Mis mees ta on?
-WHO?
309
00:29:08,236 --> 00:29:11,133
Taksojuht.
- Tore, jah.
310
00:29:11,958 --> 00:29:16,038
Meil on head vestlused
poliitikast jms. Ja tead mida?
311
00:29:16,163 --> 00:29:19,041
Ta toob mu kotid
alati sees.
312
00:29:19,259 --> 00:29:24,146
Oh jah?
- Noh, paar nädalat enne sulgemist...
313
00:29:24,471 --> 00:29:29,020
Ma ei tundnud end hästi, olin ärevil.
Ma ei tahtnud õue minna.
314
00:29:29,145 --> 00:29:31,109
See pidi olema covid.
315
00:29:31,234 --> 00:29:36,158
Tõenäoliselt on paljudel inimestel olnud COVID...
-...ja isegi ei teadnud seda.
316
00:29:36,283 --> 00:29:41,599
Nii et ma olin aias, pearätt seljas,
mu t-särk korrastamata ja rebenenud,
317
00:29:43,633 --> 00:29:45,428
heliseb kell.
318
00:29:45,553 --> 00:29:48,531
Teate, et ma külastan spontaanselt
ei meeldi.
319
00:29:48,656 --> 00:29:51,856
Nii et ma löön ukse lahti.
Arva ära, kes see oli?
320
00:29:51,981 --> 00:29:53,680
See sama mees.
321
00:29:53,983 --> 00:29:56,570
Ma ütlesin, mida kuradit sa siin teed?
322
00:29:56,695 --> 00:29:59,485
Väga ebaprofessionaalne.
Kas sa jälitad mind või midagi?
323
00:29:59,610 --> 00:30:05,230
Ta ütles: Ma pole sind tükk aega näinud.
Ma olin mures. Kas sul on midagi vaja?
324
00:30:05,355 --> 00:30:08,712
Ütlesin: pakk sigarette.
- Kas see oli kõik?
325
00:30:08,837 --> 00:30:13,129
Ma ei tahtnud õue minna.
Ta sai selle tasuta.
326
00:30:13,454 --> 00:30:16,981
Milline ta välja näeb?
- See on must, aga millegi muuga.
327
00:30:18,529 --> 00:30:22,974
Kuhu ta sind täna õhtul viib?
-Türklasele, ma ei pahanda.
328
00:30:23,099 --> 00:30:28,297
Tead, mulle ei meeldi sidrunhein,
ingver, kookos ja toores kala armastavad.
329
00:30:28,422 --> 00:30:31,505
Türklased maitsestavad oma liha hästi.
330
00:30:31,730 --> 00:30:33,414
Kui tore.
331
00:30:34,645 --> 00:30:37,915
Mida sa selga paned?
- Ta küsis alles reedel.
332
00:30:38,040 --> 00:30:40,483
Sellepärast ma sind anusin
kui saaksin liituda.
333
00:30:40,608 --> 00:30:43,847
Mitte liiga kleepuv
Ma ei taha talle ideid anda.
334
00:30:43,972 --> 00:30:48,055
Peate seda tegema.
-Mul on juba kuus last, tänan.
335
00:30:48,359 --> 00:30:53,219
Ma mõtlen midagi paljaste õlgadega
mis rõhutab head,
336
00:30:53,344 --> 00:30:55,803
kuid varjab palju patte.
337
00:30:55,928 --> 00:30:57,543
Kas see on patt?
338
00:30:57,668 --> 00:30:59,502
Ei, lihtsalt suur kõht.
339
00:30:59,727 --> 00:31:04,129
Ja mul on kenade madala kontsaga kingad.
Ikka karbis.
340
00:31:06,895 --> 00:31:09,090
Kas ma saan sigaretti?
341
00:31:09,215 --> 00:31:12,907
Kiirusta.
Mul on teine kohtumine.
342
00:31:13,032 --> 00:31:14,432
Suitsupaus.
343
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
Tere?
- Kellega ma räägin?
344
00:31:37,056 --> 00:31:38,976
Sinu õde. Kes veel?
345
00:31:39,101 --> 00:31:41,762
Mis on? Ma töötan millegi kallal.
346
00:31:41,887 --> 00:31:44,187
Kas sa tuled?
- Hei?
347
00:31:44,332 --> 00:31:47,865
Pühapäeval hauda, kas tuled?
- Ma ei tea veel.
348
00:31:47,990 --> 00:31:51,124
Ma kinnitaksin seda.
- Kinnitage see kohe.
349
00:31:51,257 --> 00:31:55,065
Kinnitan seda siis, kui kinnitan.
Ma helistan sulle tagasi.
350
00:31:55,190 --> 00:31:56,644
Tere?
351
00:32:09,044 --> 00:32:12,050
Vaata ennast.
Tehke oma näoga midagi.
352
00:32:12,175 --> 00:32:15,975
Sa näed välja nagu kummitus.
Sa suhtled inimeste ja nende toiduga.
353
00:32:16,100 --> 00:32:17,675
Ta teeb lihtsalt oma tööd.
354
00:32:17,800 --> 00:32:19,495
Kellega sa räägid?
- Sulle.
355
00:32:19,620 --> 00:32:22,628
Ära sekku.
-Ma jäin hiljaks ja mul on uus klient.
356
00:32:22,753 --> 00:32:25,196
Teie härrasklient on
pole minu probleem.
357
00:32:25,321 --> 00:32:30,048
Ma pole seda kuulnud.
- Ole vait, sa sülitad igale poole.
358
00:32:30,173 --> 00:32:33,597
Ma sülitasin sinu peale.
- Parem lahku.
359
00:32:33,895 --> 00:32:37,818
Palun...
- Pane nokk kinni, jaanalind.
360
00:32:37,943 --> 00:32:39,907
Lõpeta ära.
- Ära ütle mulle, mida teha.
361
00:32:40,032 --> 00:32:43,129
Mina küll.
- Pista hamburger suhu,
362
00:32:43,254 --> 00:32:45,054
sa oled peenike kui kepp.
363
00:32:45,254 --> 00:32:47,131
Noh, aitäh.
- Ära maini seda.
364
00:32:48,867 --> 00:32:50,734
Ma pean selle lõpetama.
- Mine minema.
365
00:32:50,859 --> 00:32:54,878
Kiirusta.
- Kelleks ta end peab, snoob.
366
00:32:55,003 --> 00:32:57,620
Maksa tüdrukule ja lahku.
- Lihtsalt skannige neid.
367
00:32:57,745 --> 00:33:01,972
Pean ootama kaardimakset.
- Häbi ütlemise asemel.
368
00:33:02,097 --> 00:33:05,336
Pane oma suur paks riist kinni.
369
00:33:05,461 --> 00:33:08,328
Vaata, sa oled ebaviisakas.
Sa ei olnud haritud.
370
00:33:08,453 --> 00:33:10,330
Sul pole kombeid.
371
00:33:18,070 --> 00:33:19,476
Mõnus lõhn.
372
00:33:19,601 --> 00:33:21,068
Hea, ah?
373
00:33:26,948 --> 00:33:29,748
Olen sellest väga põnevil.
374
00:33:31,213 --> 00:33:32,642
Ja?
375
00:33:32,867 --> 00:33:34,534
Kas ma peaksin jätkama?
376
00:33:34,969 --> 00:33:36,732
Sellepärast me siin olemegi.
377
00:33:38,568 --> 00:33:42,317
Vaadates turgu...
- See on kleepuv, kas pole?
378
00:33:42,442 --> 00:33:46,300
Ehk näeme, kuidas...
- Jah, see on kleepuv.
379
00:33:48,391 --> 00:33:49,846
Jätkake, Kayla.
380
00:33:50,671 --> 00:33:52,706
Praegune suundumus on "ei sisalda ühtegi".
381
00:33:52,931 --> 00:33:55,085
Kindlasti.
-Kõik kaubamärgid teevad seda:
382
00:33:55,210 --> 00:33:58,005
ei sisalda alkoholi, silikooni, sulfaate...
383
00:33:58,130 --> 00:34:00,997
Mida me oleme pikka aega teinud.
384
00:34:02,897 --> 00:34:07,784
Kuid ma soovitan Melol öelda:
ei sisalda kookospähklit.
385
00:34:08,959 --> 00:34:10,559
Kookospähkel?
386
00:34:12,385 --> 00:34:13,827
Mine edasi.
387
00:34:14,152 --> 00:34:16,152
Keegi ei tee seda.
388
00:34:16,942 --> 00:34:21,182
Teame, et kookosõli on komedogeenne,
blokeerib ja ärritab poore.
389
00:34:21,307 --> 00:34:26,840
Kui Melol on rida ilma kookoseta,
tundliku naha tarbijad tulevad meie juurde.
390
00:34:27,065 --> 00:34:29,199
Oota natuke.
See, mida sa ütled, on...
391
00:34:29,744 --> 00:34:33,178
et me oleme täpselt samasugused
toote turundus...
392
00:34:33,303 --> 00:34:37,063
aga USP on see
eemaldasime kookospähkli?
393
00:34:37,888 --> 00:34:39,763
eks?
-Lähme Kayla juurde...
394
00:34:39,888 --> 00:34:43,353
geniaalne uurimus?
-Ma ei kahtle tema omadustes.
395
00:34:44,178 --> 00:34:46,445
Mine edasi.
- Numbrid on suured.
396
00:34:46,570 --> 00:34:50,069
15% klientidest juba soovib
kookosevabad tooted.
397
00:34:50,194 --> 00:34:52,300
Väike protsent.
- Suurelt turult.
398
00:34:52,425 --> 00:34:56,604
Ma tean... Seal on palju
kookose kohta tehtud uuringud,
399
00:34:56,729 --> 00:34:59,002
aga keegi ei tee seda.
400
00:34:59,127 --> 00:35:02,181
Vaatame fookusgruppe?
- Hästi.
401
00:35:03,418 --> 00:35:06,704
Testisime uut valemit,
402
00:35:07,029 --> 00:35:09,129
73% nägi tulemusi.
403
00:35:10,854 --> 00:35:12,654
Nelja nädala pärast...
404
00:35:13,620 --> 00:35:16,280
Kuidas nad seda teavad?
tuleb kookospähklist?
405
00:35:16,405 --> 00:35:21,259
Eelmise valemiga
vaid 50% tulemusi kaheksa nädala pärast,
406
00:35:21,384 --> 00:35:24,618
nii see valem on
palju tugevamad tõendid.
407
00:35:28,461 --> 00:35:30,861
See on suur pettumus, Kayla.
408
00:35:32,030 --> 00:35:34,864
Ma andsin teile fantastilise võimaluse.
409
00:35:34,989 --> 00:35:37,808
Kõik ressursid ja
siis mõtled selle välja.
410
00:35:38,297 --> 00:35:39,697
Sa oled kookospähkli peale.
411
00:35:41,082 --> 00:35:46,836
Ma saan sellest aru, aga usun, et "ilma
kookospähkel" on Melo jaoks tugev ettepanek.
412
00:35:47,161 --> 00:35:49,630
Me ei kavatse teha "ei sisalda kookospähklit".
413
00:35:49,955 --> 00:35:52,780
See on lootusetu.
vabandust...
414
00:35:58,708 --> 00:36:01,282
Kas olete midagi broneerinud?
või sööme kõrval?
415
00:36:01,407 --> 00:36:03,856
Kõrval on hea.
- Suurepärane.
416
00:36:10,068 --> 00:36:12,121
Oh, hästi tehtud, Kayla.
417
00:36:17,078 --> 00:36:19,224
Ärge laske end heidutada.
418
00:36:19,351 --> 00:36:20,952
Sul läheb suurepäraselt.
419
00:36:21,266 --> 00:36:22,666
Aitäh.
420
00:36:34,322 --> 00:36:35,989
Kas teil on hetk aega?
421
00:36:37,007 --> 00:36:39,541
See puudutab Day Rideri juhtumit.
422
00:36:39,836 --> 00:36:41,570
Kas on probleem?
423
00:36:41,708 --> 00:36:44,205
Ei, jah, jah.
424
00:36:44,798 --> 00:36:51,088
Milliseid malle kasutasite
kirjad Wolf Pecki advokaatidele?
425
00:36:52,813 --> 00:36:56,685
Sama, mida kasutasin Orange'is.
426
00:36:56,810 --> 00:36:58,513
Olgu, see on loogiline.
427
00:36:58,638 --> 00:37:01,995
Ma vaatan kõik dokumendid läbi
tagamaks, et...
428
00:37:02,120 --> 00:37:05,876
meie üldtingimused
järgima kohtupraktikat.
429
00:37:06,025 --> 00:37:09,904
Kahjuks kõik värvimeeskonnad seda ei tee
sama mis mina.
430
00:37:10,129 --> 00:37:15,159
Mõnedest dokumentidest, mis lähevad
Wolf Pecki advokaadid on saadetud,
431
00:37:15,284 --> 00:37:19,913
nad ütlesid sõnastuse
ei ole rangelt seaduslik.
432
00:37:20,791 --> 00:37:22,279
See sõltub meist,
433
00:37:22,404 --> 00:37:27,015
aga sa pead kogu kirjavahetuse tegema
minge läbi ja kohandage teksti.
434
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Ja saatke see mõlemale poolele,
ma kardan.
435
00:37:30,205 --> 00:37:33,709
Kas ma vajan faile?
ja kas sideained ka?
436
00:37:33,834 --> 00:37:36,301
lahkelt
purustada kõik, mis meil on.
437
00:37:36,426 --> 00:37:39,430
Veenduge, et see vastab nõuetele
õiguslik standard ja...
438
00:37:39,555 --> 00:37:42,557
kui selle juurde tagasi lähed
tahab saata mõlemad pooled...
439
00:37:42,682 --> 00:37:43,832
Muidugi.
- Aitäh.
440
00:37:43,957 --> 00:37:46,622
vabandan.
- Tõesti, see on meie teha.
441
00:37:46,747 --> 00:37:48,681
Aitäh selle eest.
- Aitäh.
442
00:38:00,586 --> 00:38:03,099
Miks sa räägid?
Kas Joshi käitumine on hea?
443
00:38:03,224 --> 00:38:04,758
Ma ei tee seda.
- Jah.
444
00:38:04,883 --> 00:38:06,176
Nietes.
- Jah.
445
00:38:06,301 --> 00:38:09,677
Mitte mingil juhul. Ma teen oma tööd.
- Kas sulle meeldib?
446
00:38:13,191 --> 00:38:15,024
Ei.
- Jah.
447
00:38:15,149 --> 00:38:18,449
Ei.
-Te ei tohiks lasta inimestel üle enda kõndida.
448
00:38:18,732 --> 00:38:23,076
Nagu see tüdruk, mis ta nimi on?
- Nadia? ma ütlen talle.
449
00:38:23,201 --> 00:38:26,951
Ütle talle: sul on kaks aperooli,
üks pornostaar Martini,
450
00:38:27,077 --> 00:38:30,226
üks tequila, kolm džinni ja toonikut,
maksad.
451
00:38:30,351 --> 00:38:32,645
Ma teen seda, aga alati on midagi.
452
00:38:32,770 --> 00:38:36,014
Ta läheb tualetti või
peab emale helistama.
453
00:38:36,239 --> 00:38:40,005
Ta on selline olnud koolist saati.
Ta on piiratud. Nii ta on.
454
00:38:40,130 --> 00:38:41,797
"Ta on piiratud.
Selline ta on."
455
00:38:44,091 --> 00:38:47,183
Kes selle eest siis maksab?
Sina?
456
00:38:48,108 --> 00:38:49,788
Sa oled tüütu.
457
00:38:51,577 --> 00:38:53,184
Aga...
458
00:38:53,709 --> 00:38:55,459
kuidas täna läks?
459
00:38:56,277 --> 00:38:57,836
Jah, hea.
460
00:38:58,061 --> 00:39:00,295
Päris?
- See läks tõesti hästi.
461
00:39:01,195 --> 00:39:04,845
Ee, suurepärane?
Tere?
462
00:39:05,504 --> 00:39:07,263
Tervist...
- Hästi tehtud.
463
00:39:07,388 --> 00:39:08,988
Aitäh.
Aitäh.
464
00:39:11,118 --> 00:39:12,704
Mida Nicole ütles?
465
00:39:13,729 --> 00:39:16,651
Ta arvas, et see oli huvitav kontseptsioon.
466
00:39:16,776 --> 00:39:18,870
Tore.
- Ta ütles, et see oli hea töö...
467
00:39:18,995 --> 00:39:21,195
ja et ta hakkab sellele mõtlema.
468
00:39:21,576 --> 00:39:24,211
Suurepärane.
- Andreas on õnnelik.
469
00:39:24,436 --> 00:39:26,264
Kõik on õnnelikud.
470
00:39:28,447 --> 00:39:30,110
Hästi tehtud.
- Aitäh.
471
00:40:13,367 --> 00:40:15,779
Mida sa praegu teed?
- Kas sinuga on kõik korras?
472
00:40:15,904 --> 00:40:18,977
Kas sa sellepärast tuled?
Ei, see pole võimalik.
473
00:40:19,229 --> 00:40:23,033
Jumala pärast,
Üritasin natuke magada.
474
00:40:24,278 --> 00:40:26,703
18:25
-18.25?
475
00:40:26,928 --> 00:40:32,174
Olen kuulanud alates kella neljast hommikul
kuidas sa oma ajusid välja norskad.
476
00:40:32,299 --> 00:40:35,917
Ma arvasin, et sa neelad end alla.
18:25...
477
00:40:36,342 --> 00:40:38,994
Köögis on segadus.
- Korista see siis ära.
478
00:40:39,119 --> 00:40:41,057
Sa rändad ringi nagu tont.
479
00:40:41,382 --> 00:40:45,246
Olen siin terve päeva
inimeste poolt rünnatud.
480
00:40:46,095 --> 00:40:50,335
Üks mees tahtis mind parklas tappa.
Võib-olla oli tal nuga.
481
00:40:50,460 --> 00:40:54,227
Mis juhtus?
-Ma ei saa paljaste kätega diivanit tõsta.
482
00:40:54,352 --> 00:40:57,547
See mees süüdistas mind
pangast vargusest.
483
00:40:57,772 --> 00:41:02,378
Klienditeenindust enam ei ole.
Nad on kõik rumalad.
484
00:41:02,603 --> 00:41:08,346
"Sa pead järjekorras ootama."
Ja ma pean kiirustama ja kenam olema.
485
00:41:08,471 --> 00:41:10,921
"Tee seda oma paksu peaga ise."
486
00:41:11,046 --> 00:41:15,184
"Tegelege oma asjadega.
Sa ei tea, mis mul viga on.
487
00:41:15,309 --> 00:41:18,020
Ma võin jääda lõplikult haigeks."
488
00:41:18,245 --> 00:41:21,743
"Sa ei tea, kuidas ma kannatan.
Kui palju valu ma tunnen."
489
00:41:22,684 --> 00:41:26,724
"Mine turgutage oma meest,
aja ta naerma."
490
00:41:26,949 --> 00:41:30,711
Inimesed peavad ise aega võtma
saavad ise otsustada.
491
00:41:30,836 --> 00:41:35,642
Olen haige naine.
Ma ei saa lihtsalt kuhugi minna.
492
00:41:35,767 --> 00:41:38,662
Mine kurvasta, viska end hauda.
493
00:41:38,787 --> 00:41:42,984
Hüüdke, pange lilled maha,
aga ära kaaperda mu kannatusi.
494
00:41:43,109 --> 00:41:45,309
See ajab mind haigeks.
495
00:41:49,202 --> 00:41:51,069
Kas kavatsete õhtusööki teha?
496
00:41:51,452 --> 00:41:56,276
Ei, Curtley,
Ma ei hakka õhtusööki tegema.
497
00:41:56,601 --> 00:42:00,221
Kui tahad süüa, pead ise süüa tegema.
498
00:42:45,027 --> 00:42:47,862
Kas see on kana?
- Mis sa arvad?
499
00:42:47,987 --> 00:42:49,620
Vastik.
500
00:42:50,045 --> 00:42:52,879
Sa tead seda
Ma ei talu seda siin.
501
00:42:54,080 --> 00:42:56,380
Mu ema sundis mind seda sööma.
502
00:42:56,586 --> 00:42:59,863
Me teame seda.
- Ta seisis minu kohal.
503
00:43:00,695 --> 00:43:05,548
Kana, kalkun, part,
lehma jalg, kala pea, maks,
504
00:43:05,673 --> 00:43:08,929
soolatud veiseliha, sea saba, kaljukas.
505
00:43:10,662 --> 00:43:14,280
Ärge unustage seda tellida
õue teise kotti panema.
506
00:43:16,581 --> 00:43:20,490
Kas sa said mulle midagi?
- Ma arvasin, et sa lähed magama.
507
00:43:20,715 --> 00:43:24,586
Ma ei tunne end hästi, Curtley.
Olen haige naine.
508
00:43:25,111 --> 00:43:28,032
Mul on krooniline migreen.
509
00:43:28,157 --> 00:43:31,101
Jäik lõualuu.
Mu hambad valutasid väga.
510
00:43:31,726 --> 00:43:36,180
Mul on lihasvalu, spasmid, kõhulahtisus.
511
00:43:36,905 --> 00:43:40,404
Aga ma lähen homme arsti juurde.
Jumal tänatud.
512
00:43:40,529 --> 00:43:42,621
Käin ka hambaarsti juures.
513
00:43:43,200 --> 00:43:47,150
Loodetavasti saan selle vahelduseks
mõned tõelised vastused.
514
00:43:48,700 --> 00:43:51,634
Curtley, rebane.
Rebane, aja ta minema.
515
00:43:52,459 --> 00:43:54,276
Seal on rebane.
516
00:43:55,001 --> 00:43:58,815
Curtley, võta ta kätte.
Sulgege uks.
517
00:44:01,408 --> 00:44:05,475
Curtley, vaata, kuidas ta mind jõllitab.
Aja ta minema.
518
00:44:06,152 --> 00:44:08,080
Aja ta teise aeda taga.
519
00:44:21,428 --> 00:44:24,126
Curtley, aja ta majast minema.
520
00:44:47,759 --> 00:44:51,564
Tere, Pansy Deacon?
- Pr. Diakon teile. kes sa oled?
521
00:44:51,689 --> 00:44:54,689
Mina olen dr Rosie Bolt.
- Kus on dr Goldberg?
522
00:44:54,909 --> 00:44:56,561
Ta pidi matustele minema.
523
00:44:56,686 --> 00:44:59,933
Kes on surnud? Kuhu?
-Lähipere Iisraelis.
524
00:45:00,158 --> 00:45:04,374
Miks ta vaevab end tapmisega
kui siin elamine kannatab?
525
00:45:04,732 --> 00:45:06,732
Kas sa tahaksid sees rääkida?
526
00:45:06,857 --> 00:45:10,292
Või teeme
uus kohtumine dr Goldbergiga.
527
00:45:10,417 --> 00:45:13,542
Kas sa tead, kui kaua ma ootama pidin?
Kaks nädalat.
528
00:45:13,667 --> 00:45:18,672
Prillidega hiirele
kes mulle piiksub.
529
00:45:20,095 --> 00:45:21,595
Aitäh.
530
00:45:22,227 --> 00:45:26,036
Kas sa tuled?
- Ma pean. Mul on valus.
531
00:45:26,462 --> 00:45:28,062
Siis tule sisse.
532
00:45:32,673 --> 00:45:35,569
Kas kõik korras?
-Ei, ma olen igatahes arsti juures.
533
00:45:35,694 --> 00:45:37,640
Muidu ma poleks siin.
534
00:45:37,765 --> 00:45:40,566
Ma kontrollin su südant ja pulssi.
- Miks?
535
00:45:40,691 --> 00:45:42,491
Sest sul oli südamepekslemine.
536
00:45:42,616 --> 00:45:46,209
Ma juba ütlesin: see ei löö,
sa ei kuule midagi.
537
00:45:46,334 --> 00:45:49,201
Nii et uuringuid pole?
- See on aja raiskamine.
538
00:45:49,326 --> 00:45:52,950
Tulge asja tuumani: minu pea.
- Hästi.
539
00:45:53,476 --> 00:45:55,746
Kas sa tahaksid pikali heita?
- Miks valetada?
540
00:45:55,871 --> 00:45:59,238
Et tunda oma kõhtu.
- Hei, mul pole terve päev aega.
541
00:45:59,378 --> 00:46:01,869
Kas nüüd on kõik korras?
- Ta pulbitseb.
542
00:46:01,994 --> 00:46:04,686
Ütle, kui valutab.
- Kindlasti.
543
00:46:08,970 --> 00:46:10,512
Ettevaatlikult.
- Kas sa suitsetad?
544
00:46:10,637 --> 00:46:12,545
Ei.
- Kas sa jood?
545
00:46:12,670 --> 00:46:15,304
Ma ei joo.
-Kas sa tarbid kofeiini?
546
00:46:15,629 --> 00:46:21,684
Kolm hommikul, üks pärastlõunal
telekast ja vahel espressot...
547
00:46:21,909 --> 00:46:23,438
õhtul peale õhtusööki.
548
00:46:23,563 --> 00:46:26,899
Kas olete kunagi mõelnud
kas kasutate vähem kofeiini?
549
00:46:28,424 --> 00:46:30,954
Kui kaua olete arst olnud?
- Viis aastat.
550
00:46:31,079 --> 00:46:33,535
See pole pikk, eks?
-Ja õppige kuus aastat.
551
00:46:33,660 --> 00:46:36,878
Olite kauem õpilane
kui sa oled arst.
552
00:46:37,303 --> 00:46:39,789
See on hea tunne.
Pehme, nagu peab.
553
00:46:39,914 --> 00:46:42,936
Loogiline, eks? Selles pole midagi.
554
00:46:43,061 --> 00:46:46,274
Ma ütlesin, et mul kulus sajandeid
istus tualetti.
555
00:46:46,399 --> 00:46:49,212
ma mõtlesin
et ma löön oma ajud läbi.
556
00:46:49,837 --> 00:46:53,164
Uurimine on lõppenud.
Pange oma mantel tagasi.
557
00:46:53,667 --> 00:46:56,763
Tead?
Sul pole taktitunnet.
558
00:46:56,888 --> 00:47:02,172
Dr. Find Goldbergilt saate teha kõike,
tal on korralikkust.
559
00:47:02,297 --> 00:47:04,509
Ta teab, kuidas patsientidega rääkida.
560
00:47:04,634 --> 00:47:09,465
Nad ei saa sulle seda õpetada
teie meditsiinikolledžis.
561
00:47:14,079 --> 00:47:17,489
Pole vereanalüüsi?
Kas uriiniproovi pole?
562
00:47:18,605 --> 00:47:20,472
See on vastuvõetamatu.
563
00:47:22,348 --> 00:47:25,848
proua diakon,
kas sa tahaksid need kaitseprillid ette panna?
564
00:47:25,973 --> 00:47:29,317
Kas see on uus?
- Desinfitseerime pärast iga kasutuskorda.
565
00:47:29,542 --> 00:47:34,539
Sinu ilu pole minu ilu.
-See on tõesti puhas, ma kannaksin neid.
566
00:47:34,664 --> 00:47:37,817
Ma ei pane seda selga.
- Olgu, proua Deacon.
567
00:47:37,942 --> 00:47:41,808
Lõug püsti ja suu lahti.
-Ma tean, ma olen siin varem olnud.
568
00:47:41,933 --> 00:47:46,350
Ma tean, et sa oled siin varem olnud.
Ma ei ole seda unustanud.
569
00:47:46,720 --> 00:47:48,371
Ilus...
570
00:47:48,896 --> 00:47:52,340
Sul on hambad
hoitud hästi puhtana.
571
00:47:52,465 --> 00:47:56,618
Saan enda eest hoolitseda, tänan.
Olen hügieeniline.
572
00:47:56,743 --> 00:47:59,762
ma tean.
Mulle meeldib seda uskuda.
573
00:48:00,952 --> 00:48:02,406
Ilus...
574
00:48:02,531 --> 00:48:06,310
Mida sa praegu teed?
- See on lihtsalt uurimine.
575
00:48:06,535 --> 00:48:08,965
Ma tean seda.
-Nii mõõdame teie igemeid.
576
00:48:09,090 --> 00:48:11,315
Sa ei pea seda torkima.
577
00:48:11,440 --> 00:48:15,580
Vabandust, proua Deacon.
-Mu lõualuu valutab nii nagu see on.
578
00:48:16,205 --> 00:48:18,178
Kui tüütu.
- Oeh...
579
00:48:18,303 --> 00:48:21,015
Kas vaatame?
580
00:48:23,539 --> 00:48:25,286
Kas see teeb haiget?
581
00:48:25,411 --> 00:48:27,723
Ja see? Kas see teeb haiget?
582
00:48:27,948 --> 00:48:31,509
Jah, see teeb haiget.
See on valus, kui ma räägin.
583
00:48:31,634 --> 00:48:35,035
See on valus, kui ma söön, joon või naeran.
584
00:48:35,160 --> 00:48:37,851
See on valus, jah?
585
00:48:38,076 --> 00:48:42,320
Kas soovite, et jätkaksin kontrolliga?
-Loomulikult.
586
00:48:42,445 --> 00:48:48,309
Aga eeldusel, et sa sellest aru saad
sa ravid elavat inimest.
587
00:48:48,434 --> 00:48:52,052
Sa ei pese nõusid.
- Muidugi mitte.
588
00:48:52,177 --> 00:48:56,234
Ma olen nii ettevaatlik kui saan.
- Hästi.
589
00:48:56,659 --> 00:48:59,126
Ja ärge mind patroneerige.
Ma ei ole laps.
590
00:48:59,632 --> 00:49:01,432
Olgu, siis...
591
00:49:02,013 --> 00:49:03,613
Ilus...
592
00:49:07,152 --> 00:49:13,726
Sa piinad mind.
30 eurot, see on vastuvõetamatu.
593
00:49:13,851 --> 00:49:17,686
Kui te pole rahul
selle hambaravi kohta,
594
00:49:17,811 --> 00:49:21,822
leidke julgelt uus hambaarst.
- Jah, ma teen.
595
00:49:44,011 --> 00:49:46,236
Mida sa mõtled vee joomist?
- Laske mul minna.
596
00:49:46,361 --> 00:49:50,178
Tehke seda minu jaoks.
Hei, vend, vaata, Chunks.
597
00:49:54,413 --> 00:49:58,118
Hei, vend, mis toimub?
Kas sa ei kuule mind?
598
00:49:58,243 --> 00:50:01,177
Kui ilus.
- Mis sul viga on? Kuhu sa lähed?
599
00:50:01,302 --> 00:50:03,005
Lihtsalt kõndige.
- Miks?
600
00:50:03,130 --> 00:50:05,639
Lõdvestu... Treeninguks?
-Jeesus...
601
00:50:05,764 --> 00:50:09,090
Nad teevad kahekordseid uksi
teiesugustele inimestele, eks?
602
00:50:09,315 --> 00:50:12,249
Vaata mind, kui ma sinuga räägin.
- Vaikne...
603
00:50:12,384 --> 00:50:15,992
Mis sul viga on? Miks nii kurb?
- Lõdvestu, mees.
604
00:50:16,217 --> 00:50:20,866
Kas neil said burgerid otsa?
- Ta sõi kõike. Lihtsalt vaata.
605
00:50:21,222 --> 00:50:23,256
See mees ei muutu kunagi.
606
00:50:24,125 --> 00:50:29,497
Jää terveks, paks, ma mõtlen, suur mees.
-Võta rahulikult, ära lõika randmeid läbi.
607
00:50:47,640 --> 00:50:49,109
Su õde helistas mulle.
-WHO?
608
00:50:49,734 --> 00:50:52,881
Ma tean, kes mu õde on.
Miks ta sulle helistab?
609
00:50:53,006 --> 00:50:55,673
Kalmistu kohta.
- Seda on arutatud.
610
00:50:55,798 --> 00:50:59,198
Mida sa minu perega tahad?
Ära sekku.
611
00:50:59,323 --> 00:51:03,192
Ta kutsus meid enda juurde.
- Jah, seda on arutatud.
612
00:51:03,699 --> 00:51:05,199
See ei puuduta sind.
613
00:51:05,324 --> 00:51:08,736
Kui ma ei taha, siis ma ei lähe.
Kui tahan, siis lähen.
614
00:51:09,357 --> 00:51:10,924
Lülitage tuled välja.
615
00:51:52,166 --> 00:51:54,633
Kas kõik korras?
- Miks sa temaga räägid?
616
00:51:54,759 --> 00:51:57,159
Ta ei kuule sind.
Surnud on surnud.
617
00:51:57,301 --> 00:52:01,632
Nad mõistavad seda.
-Tuleme austust avaldama ja siis lahkume.
618
00:52:01,757 --> 00:52:04,091
Ma ei viibi siin terve pärastlõuna.
619
00:52:12,899 --> 00:52:16,138
Mul oli varem tasku täis,
aga rebased leidsid selle üles.
620
00:52:16,263 --> 00:52:18,944
Rebased?
- Jah, rebased.
621
00:52:20,776 --> 00:52:22,176
Siin.
622
00:52:27,125 --> 00:52:30,535
Koristan terve päeva
ja sa tahad, et ma tuleksin...
623
00:52:30,660 --> 00:52:33,930
hauakivi jaoks
et mu surnud ema maha nühkida?
624
00:52:35,226 --> 00:52:37,662
Seda tuleks teha...
625
00:52:37,787 --> 00:52:40,622
Teie makstava summa eest. Vargad.
626
00:52:40,750 --> 00:52:43,342
Sa ei maksnud midagi.
Pearl maksab selle ise.
627
00:52:44,675 --> 00:52:47,995
Kaunis Pärl.
Pärl, kes ei saa midagi valesti teha.
628
00:52:48,120 --> 00:52:49,587
Miks sa nii vihane oled?
629
00:52:49,712 --> 00:52:53,632
Mida veel? Seisan haual
minu surnud emalt.
630
00:52:53,779 --> 00:52:57,027
Kas ma peaksin vahel naerma ja nalja tegema?
631
00:52:57,552 --> 00:52:59,692
Ta mädaneb meie jalge all.
632
00:53:00,642 --> 00:53:04,281
Mida sa räägid...?
Ole üks kord lugupidav.
633
00:53:07,562 --> 00:53:11,398
Siin.
- Ma ei puuduta seda. Sa teed seda.
634
00:53:11,523 --> 00:53:15,157
Need peavad olema sinu omad.
- Ta ei tea seda.
635
00:53:22,795 --> 00:53:26,599
Sinu mälestused Pearlist
erinevad minu omast.
636
00:53:26,724 --> 00:53:28,458
Sul oli lihtne.
637
00:53:28,844 --> 00:53:32,122
Sa olid tema lemmik.
Sa olid suurepärane.
638
00:53:34,023 --> 00:53:35,435
Ja Pansy?
639
00:53:35,560 --> 00:53:38,435
Ta kohtles meid mõlemaid ühtemoodi.
- Mitte kunagi.
640
00:53:38,560 --> 00:53:40,872
Ta ei toetanud mind.
- Jah.
641
00:53:41,043 --> 00:53:43,691
Ei, mitte kunagi.
Ma olin matemaatikas hea.
642
00:53:43,816 --> 00:53:47,050
Numbritega sain hästi hakkama.
Ta ei julgustanud mind.
643
00:53:47,560 --> 00:53:49,827
Isegi tema surmas
ta valis sind.
644
00:53:49,952 --> 00:53:54,263
Ma leidsin ta voodist surnuna,
645
00:53:54,988 --> 00:53:57,226
ta surnud silmad vaatasid mulle otsa.
646
00:53:57,399 --> 00:54:00,282
Süüdistav. Pettunud.
647
00:54:00,659 --> 00:54:03,624
„Oh, Pansy, mis sul viga on?
648
00:54:03,749 --> 00:54:06,018
Miks sa ei lähe õue mängima?
649
00:54:06,143 --> 00:54:08,032
Miks sul sõpru pole?
650
00:54:08,157 --> 00:54:11,166
Miks sulle elu ei meeldi?"
- Jah, miks mitte?
651
00:54:11,291 --> 00:54:12,991
Ei tea.
652
00:54:23,564 --> 00:54:25,164
Piinatud...
653
00:54:29,514 --> 00:54:31,385
Piinatud...
654
00:54:39,176 --> 00:54:40,776
See pole aus.
655
00:55:14,646 --> 00:55:17,246
Soovin, et oleksin ta leidnud.
656
00:55:20,068 --> 00:55:21,705
vabandan.
657
00:55:44,328 --> 00:55:46,728
Ta poleks tohtinud üksi surra.
658
00:56:04,652 --> 00:56:06,663
Olen väga väsinud.
659
00:56:08,874 --> 00:56:10,274
ma tean.
660
00:56:11,920 --> 00:56:15,584
Ma tahan lihtsalt pikali heita
ja sulgen silmad.
661
00:56:17,839 --> 00:56:19,839
Ma tahan, et see peatuks.
662
00:56:22,061 --> 00:56:24,095
Lähme minu koju.
663
00:56:26,674 --> 00:56:28,274
Ma tahan koju.
664
00:56:29,198 --> 00:56:31,398
Sa oled mu ainus perekond.
665
00:56:34,508 --> 00:56:36,536
Ma ei jaksa seda enam.
666
00:56:38,382 --> 00:56:40,840
Ma kardan väga.
667
00:56:42,255 --> 00:56:43,855
ma tean.
668
00:56:46,664 --> 00:56:48,265
Nad kõik vihkavad mind.
669
00:56:49,001 --> 00:56:51,618
Curtley vihkab mind.
Mooses vihkab mind.
670
00:56:51,743 --> 00:56:55,389
Tüdrukud vihkavad mind. teid kõiki.
- Keegi ei vihka sind.
671
00:56:55,703 --> 00:56:57,537
Me kõik armastame sind.
672
00:56:58,793 --> 00:57:00,393
ma armastan sind.
673
00:57:06,335 --> 00:57:08,563
Ma ei mõista sind.
674
00:57:10,122 --> 00:57:11,758
Aga ma armastan sind.
675
00:58:42,331 --> 00:58:44,198
Tere.
- Tere, jooksja.
676
00:58:46,379 --> 00:58:47,981
Tunnen end halvasti.
677
00:58:49,643 --> 00:58:51,471
Kas kõik korras?
- Muidugi.
678
00:58:53,125 --> 00:58:55,380
Kas sinuga on kõik korras, Mo?
- Tere, onu Curtley.
679
00:58:55,805 --> 00:58:57,639
Tere. Kas kõik korras?
- Tere, Moses.
680
00:59:19,281 --> 00:59:20,881
Kas sinuga on kõik korras?
681
00:59:30,249 --> 00:59:32,849
Ma ei jäta sind autosse.
682
00:59:39,737 --> 00:59:41,237
Tule nüüd.
683
00:59:43,958 --> 00:59:45,458
Palun.
684
00:59:45,917 --> 00:59:47,727
Olgu siis...
685
01:00:28,350 --> 01:00:30,384
Sa ei sõida liftiga, eks?
686
01:00:32,006 --> 01:00:34,606
Mine, näeme üleval.
687
01:00:38,622 --> 01:00:40,222
Olge uste suhtes ettevaatlik.
688
01:00:42,364 --> 01:00:45,785
Üles.
Uksed sulguvad.
689
01:01:52,304 --> 01:01:54,560
Kana või kala? Onu Curtley?
- Kana.
690
01:01:54,685 --> 01:01:56,692
Kana ja kala, saate mõlemat.
- Ainult kana.
691
01:01:56,817 --> 01:01:58,884
Ainult kana? Oled sa kindel?
692
01:01:59,272 --> 01:02:00,753
Kas olete dieedil?
693
01:02:01,178 --> 01:02:05,382
Täpselt nagu mina.
- Ära, onu Curtley. Ära tee.
694
01:02:06,797 --> 01:02:09,078
Kas sa tahaksid riisi ja herneid? Kaste?
695
01:02:09,303 --> 01:02:12,311
Mac ja juust?
- Midagi, palun.
696
01:02:13,907 --> 01:02:16,274
Maguskartul?
- Jah, palun.
697
01:02:18,286 --> 01:02:20,721
ma olen näljane.
- Mina ka.
698
01:02:21,246 --> 01:02:23,246
Praetud banaan?
699
01:02:24,453 --> 01:02:28,819
Peame sööma, kuni see on soe.
Palun...
700
01:02:30,864 --> 01:02:32,264
Palun...
701
01:02:33,475 --> 01:02:36,702
Ja seal on salat ja kapsasalat.
- Tegin salatit.
702
01:02:36,827 --> 01:02:39,661
Ja ema kapsasalatit,
nii et see on maitsev.
703
01:02:39,786 --> 01:02:42,331
Tädi Pansy, kas ma pean märgi tegema?
704
01:02:44,965 --> 01:02:46,816
Ma langen siia.
705
01:02:47,141 --> 01:02:49,790
Ma ei taha midagi.
- Oled sa kindel?
706
01:02:55,541 --> 01:02:57,075
Ema, sa oled kõik, kas pole?
707
01:02:58,065 --> 01:02:59,865
Mitte praegu.
708
01:03:00,285 --> 01:03:02,113
Ma söön hiljem.
709
01:03:09,511 --> 01:03:10,741
okei?
710
01:03:11,266 --> 01:03:13,066
Kas ma võin alustada?
- Rünnak.
711
01:03:13,777 --> 01:03:15,177
Söö.
712
01:03:17,128 --> 01:03:20,761
Kas uhkustate endaga?
-Keegi teine ei taha midagi.
713
01:03:33,274 --> 01:03:35,074
Miks sa midagi ei söö?
714
01:04:01,533 --> 01:04:03,156
Mis juhtus?
715
01:04:04,349 --> 01:04:06,416
Kas ta ärritas sind?
716
01:04:07,526 --> 01:04:09,126
Mida ta ütles?
717
01:04:11,660 --> 01:04:14,666
Ta ütleb, et me vihkame teda.
Me ei vihka teda.
718
01:04:14,968 --> 01:04:19,239
Muidugi me ei vihka teda.
Aga vaata, ta on hull.
719
01:04:19,364 --> 01:04:21,202
Me ei vihka inimesi.
720
01:04:21,627 --> 01:04:23,827
Ma tean, et me ei vihka inimesi.
721
01:04:24,469 --> 01:04:27,163
Kuid kõik keerleb tema ümber.
722
01:04:27,807 --> 01:04:29,407
Ja kuidas on sinuga?
723
01:04:30,244 --> 01:04:32,311
Vanaema Pearl oli ka sinu ema.
724
01:04:34,248 --> 01:04:36,560
Ma arvan, et ta on ebaviisakas.
Ta ei jälgi.
725
01:04:36,685 --> 01:04:40,536
Kes teeb head, see tuleb hästi kokku.
- Kas ma pole kena?
726
01:04:40,994 --> 01:04:42,594
Oh kallis...
727
01:04:53,180 --> 01:04:54,580
Tule nüüd...
728
01:04:56,793 --> 01:04:59,091
Võta rahulikult, Kay, jah?
729
01:05:03,495 --> 01:05:05,095
Olgu, kõik...
730
01:05:05,540 --> 01:05:09,811
Head emadepäeva...
731
01:05:09,936 --> 01:05:12,627
Onu Curtley, head emadepäeva.
- Ma armastan sind, ema.
732
01:05:12,752 --> 01:05:14,803
Mooses...
- Head emadepäeva, tädi P.
733
01:05:15,428 --> 01:05:16,918
Heli.
- Vaata sind.
734
01:05:17,043 --> 01:05:18,853
Head emadepäeva...
735
01:05:20,381 --> 01:05:22,181
Kuule, see on halb õnn.
736
01:05:25,038 --> 01:05:26,538
Head emadepäeva.
737
01:05:28,433 --> 01:05:31,669
Kuidas su perel läheb, Curtley?
Ja su ema?
738
01:05:42,273 --> 01:05:45,273
Olgu, Moses Deacon,
küsimus sulle.
739
01:05:45,624 --> 01:05:48,431
Kuhu sa lähed, kui kõnnid?
740
01:05:50,020 --> 01:05:51,420
Igal pool.
741
01:05:51,760 --> 01:05:55,639
Oh, igal pool.
Peate meiega kaasa tulema.
742
01:05:55,764 --> 01:05:58,860
Peame koos minema.
-Meie kolmekesi, jah?
743
01:05:58,985 --> 01:06:01,119
Kuidas oleks järgmise nädalavahetusega?
744
01:06:03,076 --> 01:06:04,710
Mõelge sellele, eks?
745
01:06:11,432 --> 01:06:12,932
Nõustus kohtuma.
746
01:06:30,451 --> 01:06:32,118
Mis toimub?
747
01:06:32,584 --> 01:06:34,184
Ei tea.
748
01:06:39,286 --> 01:06:40,886
Istu maha.
749
01:06:42,041 --> 01:06:43,541
Tule nüüd.
750
01:06:56,521 --> 01:06:58,188
Olen väsinud.
751
01:06:59,611 --> 01:07:01,211
Kas sa tahad pikali heita?
752
01:07:09,795 --> 01:07:11,395
Ma olen sinu pärast mures.
753
01:07:12,711 --> 01:07:14,578
See ei saa jätkuda.
754
01:07:16,193 --> 01:07:18,027
Mida me sellega peale hakkame?
755
01:07:23,896 --> 01:07:27,763
Nad ei vihka sind.
- Mind ei huvita. Mulle need ei meeldi.
756
01:07:28,000 --> 01:07:30,447
Siis lahku.
- Mida?
757
01:07:30,772 --> 01:07:32,972
Pead enda peale mõtlema.
758
01:07:37,214 --> 01:07:39,014
Tunnen end väga üksikuna.
759
01:07:39,433 --> 01:07:43,008
Kas nad on seal või mitte.
Ma ei tunne end turvaliselt.
760
01:07:43,133 --> 01:07:44,761
Kõik läheb valesti.
761
01:07:44,886 --> 01:07:46,686
Mis siis?
-Inimesed.
762
01:07:50,836 --> 01:07:52,969
Las nad hoolitsevad enda eest.
763
01:07:57,886 --> 01:08:00,094
Tal polnud võimalust.
764
01:08:00,319 --> 01:08:02,419
WHO?
765
01:08:02,935 --> 01:08:06,527
Ta on täiskasvanud mees.
Ta on 22-aastane.
766
01:08:06,852 --> 01:08:10,790
Ja ma ei saa temaga hakkama
tema hääle vastu.
767
01:08:11,548 --> 01:08:12,948
Oh jumal...
768
01:08:14,294 --> 01:08:16,761
Miks sa temaga abiellusid?
769
01:08:17,471 --> 01:08:19,509
Ma kartsin.
770
01:08:19,734 --> 01:08:21,734
Ma ei tahtnud üksi jääda.
771
01:08:22,389 --> 01:08:27,252
Mis on üksi olemises viga?
ma olen üksi. Pearl oli üksi.
772
01:08:27,677 --> 01:08:31,563
Carlton poleks tohtinud meid maha jätta.
- Aga ta tegi.
773
01:08:31,803 --> 01:08:33,995
Ta läks edasi ja otsis tööd.
774
01:08:34,120 --> 01:08:35,720
Ütle mulle midagi.
775
01:08:36,447 --> 01:08:38,047
ma tean.
776
01:08:38,884 --> 01:08:42,328
Ta küsis sinult palju.
Sa hoolitsesid minu eest.
777
01:08:42,453 --> 01:08:44,974
Ta kritiseeris mind alati.
778
01:08:45,499 --> 01:08:48,572
Ta poleks ilma sinuta hakkama saanud
ja ta teadis seda.
779
01:08:49,877 --> 01:08:51,877
Sul läks hästi.
780
01:08:52,084 --> 01:08:53,685
Sa olid veel laps.
781
01:08:58,338 --> 01:09:00,938
Ma lihtsalt tahan, et see peatuks.
782
01:09:06,085 --> 01:09:08,352
Miks sa meie juurde ei jää?
783
01:09:10,350 --> 01:09:12,350
Ainult täna õhtul.
- See pole võimalik.
784
01:09:12,496 --> 01:09:13,896
Miks mitte?
785
01:09:14,021 --> 01:09:15,621
Kõik need taimed...
786
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
Putukad...
787
01:09:18,184 --> 01:09:20,092
Putukaid pole.
788
01:09:20,317 --> 01:09:23,317
Ja rõdu?
Linnud...
789
01:09:23,842 --> 01:09:27,642
Paneme ööseks ukse kinni.
- Mis siis, kui seal on midagi sees?
790
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
Kõik korras?
791
01:09:39,825 --> 01:09:42,488
Kas sa oled oma kõhud ära söönud?
- Peaaegu.
792
01:09:46,580 --> 01:09:50,480
Ema, sa pole veel söönud, kas sa tahaksid?
- Ei, ma joon.
793
01:09:50,734 --> 01:09:53,539
Oh jah?
- Kas sa tahaksid veel proseccot?
794
01:09:54,699 --> 01:09:59,070
Ja võta tädi klaas kaasa.
- Vala, Leish.
795
01:10:09,496 --> 01:10:12,300
Tädi Pansy,
kodus ootab üllatus.
796
01:10:12,425 --> 01:10:13,905
Oh jah? Mis siis?
797
01:10:15,023 --> 01:10:17,957
Mo, sul pole midagi
ütlesid emale?
798
01:10:23,567 --> 01:10:25,767
Ostsin talle lilli.
799
01:10:28,331 --> 01:10:29,731
Emadepäevaks.
800
01:10:29,856 --> 01:10:34,791
Aga sa olid siis hauas
ta tahtis neile anda. Väga magus.
801
01:12:00,346 --> 01:12:02,318
Aitäh, Mooses.
802
01:13:56,170 --> 01:13:57,837
Kas sa tahaksid tassi teed?
803
01:16:51,376 --> 01:16:53,601
Mida?
- Mis toimub?
804
01:16:53,726 --> 01:16:55,815
Üritan magada.
805
01:16:56,903 --> 01:16:58,711
Mida sa mu riietega teinud oled?
806
01:16:59,036 --> 01:17:01,130
Ma ei taha sind siia, Curtley.
807
01:17:01,255 --> 01:17:03,289
Üritan magada.
808
01:17:04,220 --> 01:17:07,554
„Kuidas su perel läheb, Curtley?
Ja su ema?"
809
01:17:08,393 --> 01:17:11,782
Mida?
- Sinu ema. Kuidas tal läheb?
810
01:17:13,616 --> 01:17:18,496
Sa oled majas
õe käest sööma...
811
01:17:18,621 --> 01:17:22,378
ja ta küsib sinult ühe küsimuse:
kuidas su emal läheb?
812
01:17:23,103 --> 01:17:26,504
Ja sul pole sündsust
talle vastata.
813
01:17:26,629 --> 01:17:30,684
Jääd lihtsalt iseendaks
topi ennast nagu siga.
814
01:17:31,721 --> 01:17:33,521
ma jälestan sind.
815
01:17:33,940 --> 01:17:35,794
Sa oled vastik.
816
01:17:46,736 --> 01:17:48,533
Miks sa ikka veel seal seisad?
817
01:17:51,144 --> 01:17:52,644
Olgu siis.
818
01:23:45,833 --> 01:23:48,929
Sellel on neli osa, eks?
Ja 23 baari?
819
01:23:49,054 --> 01:23:52,557
Haydn korraldas selle
kahele fagotile, klarnetile,
820
01:23:52,682 --> 01:23:55,633
flöödid, metsasarved, oboed, trompetid,
821
01:23:55,758 --> 01:23:57,758
üks timpan
ja paar stringi.
822
01:23:57,883 --> 01:24:02,583
See kestab 27 minutit ja
esilinastus 3. märtsil 1794. aastal.
823
01:24:02,763 --> 01:24:07,703
Haydnile avaldasid kellad muljet
Londonis. Aga väljaspool Big Beni,
824
01:24:07,828 --> 01:24:13,291
sest see oli ehitatud
aastatel 1843–1859.
825
01:24:13,600 --> 01:24:17,833
Kuid vaene Haydn suri 1809.
nii et pole kunagi näinud.
826
01:24:19,302 --> 01:24:21,219
Tornis olevat kella kutsutakse...
827
01:24:21,344 --> 01:24:26,974
ainult Big Ben. Torn ise on ümber nimetatud
Elizabeth Toweri juurde. Kas sa teadsid seda, Curtley?
828
01:24:28,628 --> 01:24:30,228
Ma teadsin seda.
829
01:24:30,526 --> 01:24:33,958
Tule, jätkame.
830
01:24:56,687 --> 01:24:58,502
Kas teil on see?
831
01:25:20,145 --> 01:25:24,354
Kas sinuga on kõik korras?
- Ei, see pole võimalik.
832
01:25:27,413 --> 01:25:29,013
Madalam.
833
01:25:33,688 --> 01:25:35,568
Jah, tule.
834
01:25:44,387 --> 01:25:47,604
Tule nüüd...
835
01:25:54,614 --> 01:25:56,187
Kas sinuga on kõik korras?
836
01:25:56,412 --> 01:25:58,446
See tulistati mulle selga.
837
01:26:10,513 --> 01:26:12,542
Siin võtmed.
- Mul on need.
838
01:26:12,867 --> 01:26:16,885
Lähme.
- Kas ma olen sul?
839
01:26:18,073 --> 01:26:19,740
Ma panen koti maha, eks?
840
01:26:21,076 --> 01:26:22,610
Nii, jah...
841
01:26:23,991 --> 01:26:25,863
Ja nüüd sisse. Kas see töötab?
842
01:26:34,605 --> 01:26:37,750
Oota natuke...
- Jälgi oma jalga.
843
01:26:38,375 --> 01:26:40,042
Eemaldage jalg.
844
01:27:10,951 --> 01:27:12,451
Tule nüüd.
845
01:27:16,087 --> 01:27:17,754
Jah, natuke...
846
01:27:26,445 --> 01:27:27,945
Tule nüüd.
847
01:27:49,394 --> 01:27:50,853
Siis tule.
848
01:27:51,078 --> 01:27:52,738
Siin ma olen.
849
01:27:53,063 --> 01:27:54,663
Olgu, tule.
850
01:27:56,475 --> 01:27:58,709
Rahune maha.
- Ma teen.
851
01:28:02,254 --> 01:28:03,754
Nii, jah...
852
01:28:05,715 --> 01:28:07,394
Hangi Pansy.
853
01:28:08,313 --> 01:28:10,114
Hei, ta on üleval.
854
01:29:02,237 --> 01:29:04,787
Kurat, kes seal on?
- See olen ainult mina.
855
01:29:04,928 --> 01:29:06,329
Mida sa tahad?
- Vabandust...
856
01:29:06,454 --> 01:29:10,154
Mida sa mu magamistoas teed?
Ma oleksin võinud alasti olla.
857
01:29:12,000 --> 01:29:14,267
See on Curtley.
- Mis tal viga on?
858
01:29:14,392 --> 01:29:16,392
Ta läks seljast läbi.
859
01:29:17,569 --> 01:29:19,436
Ta on köögis allkorrusel.
860
01:29:22,178 --> 01:29:23,978
vabandan.
861
01:29:39,983 --> 01:29:41,583
Ta tuleb.
862
01:29:56,316 --> 01:29:57,916
Kas sinuga on kõik korras?
863
01:33:55,294 --> 01:33:57,374
Tõlge: kraav